Sada, odkopčaj.
Hajde.
Rekoh, hajde!
Sada, povuci dole.
Čuo si me, povuci ih dole.
Povuci do ispred mojih stopala.
Sada prođi bliže.
Bliže. Nemaš se čega plašiti.
Sada me dodirni.
Znaš da želiš.
Da, to je to. Poljubi me.
Hajde, sada. Rekoh poljubi me.
Dušo, daj mi malo šećera.
Antwone!
Ooh! Reći ću te!
Šta se dešava, čoveče? Dobro si?
Uđi unutra.
Dobro si?
Ona je to opet uradila.
I ona te je udarila?
U redu je, Antwone.
Mogao bi ostatui ovde.
Ja ću paziti na tebe.
Hajde. Da ti uzmemo košulju.
Ona me je naterala--
Ona me je naterala da uradim ove stvari.
A ja sam bio samo jedan mali dečak.
Ako je bilo nečeg što ne bih uradio...
ona bi me bila.
I Jesse je bio jedini kome si ikada rekao?
Da, gospodine.
Ona je jedina žena koju sam ikada video nagu.
Imam skoro 25 godina.
Nikada to nisam uradio.
To je zbunjujuće.
Mrzim to.
Da, mogu li vam nekako pomoći?
Dobar dan, gospođo Davenport.
Ja sam mornar Fisher.
Antwone Fisher, gospođo.
Pa, šta mogu da uradim za tebe?
Došao sam da vidim komandanta.
Ja sam njegov pacijent. Rekao mi je da ga nađem ovde.
Pa, on još nije kod kuće.
Ali...
um...
Pa, uđi unutra. Možeš sačekati.
Da li bi želeo jabukovaču?
Naravno. Hvala.
Izgleda da se spremate za Dan zahvalnosti, gospođo.
Nemoj me zvati gospođo.
Nateraćeš me da se osećam stara.
Zovi me Berta.
Pa, da li ideš kući za praznike?
Ne, ali kuvar na brodu...
on planira veliki obrok.
Pa ću biti tamo zbog toga.
To zvuči dobro.
Izvoli.
Hvala. Mnogo.
Um...
prva stvar koju sam video...
prvi put kada sam bio u njegovoj kancelariji...
ste bili vi.
Da. To je bila vaša slika.
Pomislio sam da imate lepo lice...
dobro lice, i... možda je on u pravu...
ako je oženjen ženom kao vi.
Spreman si da počneš?
Da, gospodine.
Drago mi je sam vas upoznao.
I meni je jako drago, takođe.
Ok.
Samo sam pokušavao da budem fin.
Zašto ne pokušaš da budeš fin na tom brodu?
Hmm?
Sedi.
Sviđa mi se vaša kuća.
Hvala.
Pričaj mi o tvojoj kući.
Tvojoj kući dana kada si napustio porodicu.
Gospodine?
Tate. Kada su te izbacili.
Pričaj mi o tome.
Oh. Bilo je to nazad u sirotište.
Um...
oni, uh--oni su mi rekli da moram da...
razvijem moje drušzvene veštine.
Niko neće usvojiti tinejdžera.
Uh...
oni su me poslali u školu za reforme...
u Pennsylvaniu.
Tamo sam naučio moje veštine koje sada imam.
Hmm...
Šta onda?
Um...bio sam sam.
Socijalni radnik, ona me je odvela u--
Sklonište za muškarce.
Dala mi je $67...
i, uh...
Ona je rekla zbogom.
Koliko si dugo bio u skloništu?
Samo do sledećeg jutra.
I?
Spavao sam na par klupa po parkovima...
i došao ovde.
U moju kuću?
Ne, gospodine.
Pristupio sam mornarici.
To je sve.
Mislim, to je priča Antwona Fishera.
Ok.
To je sve.
Gotov si za danas.
Ok, gospodine.
Ne razgovar sa mojom ženom više. Čuješ me?
Da, gospodine.
U redu.
Mornar Fisher.
Gospodine?
Dođi gore.
Šta sam uradio?
Prekini. Gore odmah.
Ne znam šta si naumio...
ali budi pažljiv.
Nisam ništa uradio.
Nisi ništa uradio?
Nisam ništa uradio.
Moja žena te poziva na Dan zahvalnosti.
Ona misli da si jako šarmantan.
Da li imaš neku ideju...
odakle joj takav utisak?
Huh?
Pogledaj me kada pričam tebi.
Ne, gospodine.
Možda ona reaguje na fine ljude.
Ok, fini ljudi. Sledeći četvrtak.
Dan zahvalnosti, moja kuća...
moja porodica, mo sto. 14 časova.
Nemoj da kasniš.
Da, gospodine.
Odalazi odavde.
Lepo je ovde.
Kako si našao ovo mesto?
Ovo je svetionik.
Ja sam mornar.
Našlo je ono mene.
Ti počinitelju.
Dolaziš ovde često?
Ponekad dođem da mislim.
Ili da sredim neke probleme.
Mmm.
Znam šta misliš.
Pa, um...
Mogu li biti iskrena sa tobom?
Da.
Sećaš se kada sam, uh...
ti rekla da...
radim na tom važnom dokumentu?
Da.
Pa, lagala sam.
Znam.
Znaš?
Da.
Ti viđaš psihijatra, zar ne?
Ohh...
znala si.
Da, znala sam.
Nije bilo teško shvatiti.
Mmm...
Da li pokušavaš da mi kažeš da sam lud?
Ne.
Pa?
Pa razumeću ako ti--
Ako ne želiš da ti smetam više.
Ti nisi jedina osoba...
koja je viđala psihijatra ranije.
Oh, ti viđaš nekog?
Ne...
ali sam ti rekal da je moj tata VIjetnamski veteran.
Jeste.
Mislim da je uspeo, huh?
Pa, zašto-zašto ti ideš kod psihijatra?
Moj život pre mornarice je bio komplikovan.
Sramota me je.
Čega?
Da budem neželjen.
I, uh...
nisam imao roditelje.
Mmm...
Znaš, ja sam--
ja sam se plašio čak i da ti priđem.
Da li bi verovala...
da...
sam bio suviše stidljiv da ti priđem?
- Ne. - Da.
Um, dok nisam shvatila da me proganjaš.
Nisam te proganjao.
Pa, ako postoji nešto gde mogu da pomognem...
Ovde sam.
Već to radiš.
Šta radim?
Onakva si kakva jesi.
Srećan Dan zahvalnosti.
Um...
srećan Dan zahvalnosti. Srećni praznici, gospodine.
Srećni praznici, gospođo.
Znam.
Vi ste...Berta.
Da.
Hajde--hajde uđi.
Zdravo.
Ja sam Antwone.
Ja, um...
Da, gladan sam.
Mogao bih jesti.
14 časova, huh? Što ti je toliko trebalo?
Oh, stao sam da uzmem jabukovaču, gospodine.
Ok. Dobro. Srećni praznici.
Hvala. Hajde uđi.
Svi ovde čekaju na tebe.
Mi smo planirali da se pomolimo.
U redu, svi. Ovo je Antwone.
Antwone, ovo je moja porodica.
To je moja majka Johnny Mae.
To je brat moje žene Ujka Duke.
- Kako si? - Dobar dan, gospodine.
Ovo je moj tata Howard.
Ovo je moja sestra Gwen...
i njena odrasla ćerka.
Zdravo, Antwone.
Oh, hoćeš da dođeš i sedneš do nje?
Gwen, Gwen. Uh...
Hajde, dušo. Dođi ovamo i sedi.
Ok.
U redu.
Duke, zašto nas ne vodiš u molitvi?
Ok.
Svi se uhvatite za ruke.
Hajde da povežemo ruke.
Oče na nebesima...
mi dolazimo kod tebe na kolenima...
i telom povijenim...
pokornim koliko god znamo.
Mi smo zahvalni za ovu šansu...
da podelimo još jedan Dan zahvalnosti...
kao porodica.
Zahvaljujemo ti se na zdravlju...
O Bože, i na našim prijateljima...
koji su nas počastvovali svojim prisustvom.
Mi se takođe molimo za mir u svetu...
i u našim životima. Amin.
Amin.
U redu.
Ovo dobro izgleda. Da!
Evo malog parčeta.
Hvala. Mmm.
Dušo, želiš malo ćurke?
Oh, ne, hvala, gospođo.
Ohh, nemoj se ponašati tako stidljivo sa mnom.
Naročito za večerom.
Tata, ostavi tog momka na miru.
Strašno!
Huh? Dobro sam.
U redu, onda, da vidim da ste krenuli.
Mislim, hrana je slobodna.
Howard...
Znaš, kada sam ja bio u službi...
za vreme rata--to je bilo pre nego što si rođen--
Howard!
U svakom slučaju, proveo sam praznike...
u Evropi na dužnosti, i ja--ohh!
Mnogo mi je nedostajalo praznično kuvanje moje mame!
Howard, hoćeš li ostaviti momka na miru?
Oh, ja ga ne gnjavi uopšte,Johnny Mae.
Ne, ti me ostavi na miru, huh?
Dušo, on želi da jede!
Oh, ne, slušaj, ja samo pričam momku.
Siguran sam da on želi da bude kući sa svojom porodicom, ok?
Hej, slušaj, da te pitam nešto.
Odakle si?
Cleveland.
Cleveland. Da?
Da.
Cleveland...
Kladim se da ti nedostaje kuvanje tvoje mame...
zar ne? Huh?
Izvinite.
Gde on ide?
Ne znam.
Vidiš? To se događa svakog praznika.
Zašto si želeo da uradiš to momku?
Vi ste oterali momka odavde!
To se dešava svakog praznika!
Nisam oterao momka. Pokušavao sam
da pričam sa momkom.
Dobro si?
Da, dobro sam.
Samo nikada nisam imao pravi Dan zahvalnosti...
kod Tatea ranije.
Nisi imao pravi...
ni ovde, predpostavljam.
Imate stvarno finu porodicu.
Hvala.
Ovo je za vas...
što ste me pozvali danas.
Oh, imaš poklon za mene. Da li je novac?
Ne.
Oh, to je pesma.
Ne vidim bez naočara.
Zašto mi je ti ne pročitaš?
Um, radije bih da je sami pročitate.
Molim te.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Izgubljenim i samim.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Napušten od svojih.
Ko će plakati za malim dečakom?''
''On se uspavljivao plakajući.
''Ko će plakati za malim dečakom?
Koji nikada nije iamo ništa.''
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Koji je hodao vatrenim peskom.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Dečak unutar muškarca.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Koji je dobro poznavao bol i patnju.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Koji je umirao i umirao iznova.
''Ko će plakati za malim dečakom?
''Pokušao je da bude dobar dečak.
''Ko će plakati za malim dečakom?
Ko plaču unutar mene?''
Ko će plakati za malim dečakom, Antwone?
Ja ću.
Uvek ću.
Divno je, Antwone.
Znam. Rakoh vam da sam dobar.
Da, jesi. Ti si dobar...
jer si iskren.
Ti si iskreniji od većine ljudi...
čak i u besu.
Jedina stvar za koju nisi iskren prema sebi...
je da treba da nađeš tvoju porodicu.
Tvoju prirodnu porodicu.
Ne mislim da treba da ih potražim.
Mmm. To bi odgovorilo na mnoga tvoja pitanja.
Nemam nijedno pitanje.
Ti si ljut na njih...
jer osećaš da oni nisu došli da te spasu.
Možda nisu znali.
Kako su mogli da ne znaju?
To je pitanje koje treba njih da pitaš.
''Pogled bez bolesti će...
uprkos svemu ne zamerati.''
To je Websterova definicija oproštaja.
Zašto ja moram da oprostim?
Da oslobodiš sebe...
da bi mogao da nastaviš sa svojim životom.
Zašto moram da potražim moju porodicu?
Imam vas, doktore.
Ohh...
Mislim da se lepo proveo večeras.
Hmm?
Antwone. Mislim da se, uh...
on dobro proveo, a ti?
Da, izgledalo je tako.
On je uradio najslađu stvar na vratima...
kada se opraštao.
On me je pozvao da dođem na njegovu ceremoniju.
Znaš da diplomira na času Japanskog.
Da, znam.
Pa, on želi da ja dođem.
Da bude sa tobom.
Šta si mu rekla?
Rekla sam da bih bila počastvovana,Jerome.
Ok...
ok.
Čestitke.
Podoficir Fisher. Dobar posao.
Hvala, komandantu.
Čekala sam. Cheryl, tačno?
Kako si, Cheryl?
Zadovoljstvo je mi je da te upoznam.
Nisam čuo ništa osim dobrih stvari o tebi.
Gde je vaša žena?
Ona nije mogla da dođe.
Ona ti šalje čestitke.
Mali poklon za tebe.
Ok.
Filozofija i mišljenja od Marcusa Garveya.
Hvala, gospodine.
Nema na čemu.
Ima li negde gde možemo pričati privatno?
Da li ti smeta?
To je u redu. Nije važno.
Ok. Drago mi je.
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.
Zdravo?
Šta ima, doktore?
Kako si?
Dobro sam.
Da, jesi, Antwone.
Ti si dobar.
Ne čujem ništa osim dobrih stvari...
od tvog predpostavljenog.
Čujem da se jako dobro slažeš sa drugovima...
da tvog broda. Ponosan sam na tebe.
Hvala, gospodine.
Da li si razmišljao još o traženju tvoje porodice?
Ne znam. Zbog čega?
Pa, samo mislim da nema ničeg...
važnijeg od toga, Antwone.
Šta pokušavate da kažete, gospodine?
Da sam ponosan na tebe...
da mislim da si prošao dug put.
Ok.
To ste rekli. Šta nije u redu?
Sve je u redu.
Razumeš, ovo je veoma teško za mene.
Naši sastanci su gotovi.
Sada, slušaj.
Samo me slušaj, u redu?
Ja sam bio toliko slobodan da--
Šat mislite pod tim, gotovi su?
Oni-oni su gotovi, sine, i vreme je da ti...
nastaviš dalje. ne moežš stati ovde.
Ali vi i ja smo rešavali moje probleme.
Ti i ja ne možemo rešiti--
Vi ste mi rekli da treba...
shvatiti moje probleme.
- Slušaj mene-- - Dalje od mene!
Hej, napolje!
- Napolje! - Niko nikada ne ostaje!
Svi me uvek napuštaju!
Ljudi rastu. Ljudi idu dalje.
Ti si odrastao. Vreme je da nastaviš dalje.
Hej, moja me je majka ostavila!
Moj otac! Razumem--
Jesse i ti!
Jesse? Kako to misliš?
Nikada nije trebalo da odemo, eto šta.Jesse!
Jesse? Reci mi nešto--
Kravlja zvona zvone u mojoj jebenoj glavi!
Kravlja zvona? Reci mi za ta kravlja zvona--
Ali ja i dalje verujem ljudima!
Verujem...
Šta se desilo Jessiju, Antwone?
Dalje od mene.
Niko više ne odnosi ništa više...
od mene.
Ko je?
Čoveče, samo sam pitao ko je.
Fish! Oh!
Hej, šta ima?
Šta ima kod tebe, čoveče?
Šta se dešava sa tobom, čoveče?
Hej, čoveče, prestani se igrati.
Prestami se igrati? U redu...
ne teraj me da te prebijem.
Znaš da ne možeš napraviti ništa tučom.
Čoveče...
Šta je sa tobom, čoveče?
Šta je sa tobom?
Gde si bio?
Gde se nalaziš? Šta je?
Huh?
Ja sam u muškom skloništu.
Na Prospectu.
Gde si čoveče? Stvarno.
Ja sam na ulici.
Šta radiš na ulici, čoveče?
Nemam nigde drugde da odem, čoveče.
Ti nemaš gde da odeš.
Nisi mogao da dođeš u moju kuću?
Ne, čoveče. Tvoja mama ne bi dozvolila da ostanem.
Ti grešiš, čoveče. Ona ne mora da zna.
Mislim, ona radi po ceo dan...
spava celu noć. Pored toga...
mnogo je ljudi koji ostaju...
u ovoj kući,
ona ne bi čak ni znala da si ovde nema šanse.
Možaš ostati ovde, stvarno.
Imate nešto u frižideru?
Da, imamo nešto...
Gladan si?
- Gladan sam. - Ti si gladan?
- Da, čoveče. - ''Da, čoveče.''
- Prestani se igrati. - Dođi ovamo.
Mislim, ti se osećaš kao da si bio...
na ulici, čoveče.
Uspori, čoveče.
Niko neće uzeti tvoju hranu.
Hej--Hej, ti se sećaš onog puta...
gospođa Tate ti nije dozvolila da koristiš losion?
Ona te je naterala da se namažeš sa mašću za kuvanje.
Ti si išao okolo ceo dan...
mirišući na prženu pileću večeru.
Ti si bio kao, ''Ja sam gladan!''
Čoveče, to je bilo tako smešno.
To me je zasmejalo stvarno.
Ali ne tako smešno kao kada te tvoja majka...
jurila niz ulicu da tom ciglom.
Oh, ok, ok. Sećaš se toga?
Da, sećam se toga.
To je bilo smešno.
Druže, to nije bilo smešno, čoveče.
Još imam čvorugu na zadnjem delu glave.
Fish, znaš da si moj najbolji prijatelj, tačno?
Šta hoćeš?
Šta, ne mogu da budem srećan kada mi je drug na ulici?
Huh? Ne mogu biti srećan sa tobom ovde kod kuće. čoveče?
Hoću da uradiš nešto za mene.
Šta?
Samo pzai na mene.
Neko posle tebe?
Zašto neko mora da bude posle mene, čoveče?
Huh?
Samo hoću da paziš na mene, druže.
U redu.
Ti si moj najbolji priajtelj, tačno?
Da, čoveče. Prestani da tripuješ, čoveče.
Čoveče, hajde. Hajde da se očistiš...
i udariš ulice.
Da, ne znam.
Znaš Brendu. Sviđala mi se.
Psh. Brenda koja ti se sviđala..
ima, oko, troje dece sada.
Sva je otekla. Ona je zaista velika.
Nije više mala Brenda.
Hej, kako ti je majka?
Aw, tsh, čoveče, Ona je sređena.
Stvarno?
Da.
Loše je.
Samo napred, čoveče. Imam za tebe nešto.
Imam te.
Prekini, starče!
Jess, šta radiš?
Ovo nije zagonetka.
Ovo nije ništa što treba da provališ.
-Jess-- - Hej, sačekaj, Fish.
Hej, bolje prekini pljačku!
- Hej,Jess, čoveče-- - Pazi na mene, Fish.
I do kraja sledećeg dana...
Bio sam u vojnom kampu.
Uvek sam osećao da je Jesse srećnik...
i zavideo sam mu zbog toga.
Pa, kako je on srećni? On je mrtav.
Da, pa, on me je ostavio...
i on je znao da je bio jedina stvar koju sam imao.
Pa, ti si ljut na njega...
zato što osećaš da te je napustio.
Da.
Pomalo.
Kako je on srećnik?
Zato jer ne mora više da se bori.
Ne moraš ni ti.
Pa, mislite da ću uspeti?
Mislim da si već uspeo.
Šta misliš?
Mislim, uh...
možda u drugom životu ili vremenu...
ja bih bio kralj.
Kad nađeš tvoju porodicu...
hoću da me pozoveš.
U redu? Hoću da čujem o tome.
Da, gospodine.
Volim te, sine.
Volim i ja vas.
Ko je ovo?
Pogodi.
Antwone.
Ne, ovo je Phillip Walker...
kasni konj.
Aw.
Ha ha ha ha.
Pa...
Ja, um, ja idem na odsustvo.
Kada?
Čim staviš tvoj zahtev...
i pođeš sa mnom.
Ti si ozbiljan?
Da.
Upravo sam se vratila.
Oni me neće pustiti da odem ponovo ove godine.
Možeš li pitati za hitni odlazak?
Reci im da je neko blizak tebi...
u očajnoj potrebi.
Cheryl, ja--
stvarno želim da pođeš sa mnom.
Imam ove, uh...
2 otvorene karte.
Za Cleveland.
Ti ćeš pokušati da ih nađeš.
Da. Treba da ih nađem.
Ali ne bez tvoje pomoći.
U redu. Da vidim šta mogu da uradim.
Prvo svetle devojke.
One su bile usvojene najbrže.
Onda svetli dečaci...
i onda tamne devojke...
i onda, poslednji ali ne i najlošiji...
tamni dečaci.
Stavarno mi je žao.
Svi podaci o rođenju od 1980...
su premešteni u društveni servis.
Poslednji kontakt sa majkom?
Imao sam 2 meseca.
A sa ocem?
Nikada.
mesto rođenja.
Ohajo Država Popravni dom za žene.
Odmah se vraćam.
Potrebni je da potpišete.
Sve najbolje, gospodine Fisher.
Hvala.
Ovde nema ničeg.
Zašto ne odete da vidite vašu usvojenu majku?
- Koga, gospođu. Tate? - Da.
Ja se ne--ja--
ja se ne vraćam nazad.
Pa, zašto ne?
Mislim, ona možda zna nešto o tvojoj porodici.
Ne.
Nisam ovo radio ranije.
Provozaj se sa mnom.
Ako prodaješ gluposti, samo nastavi dalje.
Oh, moj Bože. Da li si to ti, Antwone?
Dođi ovamo, dušo.
Ne diraj me.
Da, ja sam...
i odrastao sam.
Želeo bih da pričam sa gospođom Tate.
Pa, hođeš da uđeš?
Ne.
Hoćeš li je pozvati?
Twon je ovde.
Bože.
Gde je dete?
Oh, crnčugo! Zagrli me.
Oh, crnčugo.
Ja-- Zar ne znaš kako da dođeš kući?
Gde si bio?
Došao sam ovamo zbog jedne stvari:
šta god mi možete reći o mojoj pravoj porodici.
Ne znam ništa o tvojima.
Ime, broj, bilo šta?
Rekoh da ne znam.
Sada, dođi. Hajde.
Sećam se svega.
Svega.
Mogli ste mi pomoći...
ali umesto toga, bili ste me do smrti, i ti--
Dečko, ne znam o čemu pričaš--
Da, znate. Imao sam 6 godina!
Sada, me slušaj--
Ne, ti slušaj mene!
Ne, mislim da ste završili sa zaboravljanjem--
Mislim da ste zaboravili. Rekoh slušajte.
Ovo je moje vreme.
Razumete me?
Nije važno...
šta ste pokušali da uradite.
Niste mogli da me uništite.
Još uvek stojim.
Jošp sam jak.
i uvek ću biti.
Antwone.
Elkins.
Ima tvog oca je bilo Edward Elkins.
Ti uzmi Shaker Heights i Istočni Cleveland...
a ja ću Akron i Cleveland.
Da. 1976.
Zdravo. Zdravo, um...
tražim porodicu Edwarda Elkinsa.
Edward Elkins.
Zdravo.
Zdravo, ja tražim porodicu...
ne--Ed-ward.
E-D-W-A-R-D.
Šta? Ja govorim jasno.
Ne možete--
Ok.
Pa, hvala-- hvala.
Tražim porodicu...
Edwarda Elkinsa.
To je trebalo odmah da kažete.
Šta--zašto ti...
zaboravi, čoveče.
Da, pa, mi smo iz Californije.
Da, ovde je jako lepo.
Ok, pa, hvala na pomoći, gospođo.
Hvala. Zdravo.
Ima li sreće?
Šta ti imaš?
Kineze.
Halo?
Haloč gospođo.
Da?
Ja tražim porodicu...
Edwarda Elkinsa.
Hmm?
Ko-ko to zove u vezi Edwarda?
Moje ime je Antwone Fisher.
Nisam nameravao da vas uznemiravam.
samo pokušavam da nađem moju porodicu.
Dušo, Edward Elkins je mrtav...
jako dugo.
Da, gospođo, znam...
jako dugo, ali on je bio moj otac.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ko je ovo...
što me zove niodkuda?
Odakle vam ovaj broj?
Imam vaš broj iz imenika.
Zovem Elkins ceo dan.
Nemam razloga da vas lažem, gospođo.
Pa, dušo, Edward nikada nije spomenuo...
Kao se zoveš?
Antwone.
Mislim da nije znao da je moja majka trudna.
Ona je bil u zatvoru.
Znaš kako je umro?
Da, gospođo.
Ubila ga jedna od devojaka.
Moj bože.
Čekaj.
Šta te je nateralo da odlučiš da se pojaviš...
20 godina kasnije u sred noći?
Mmm, to je duga priča.
Ali ja sam u mornarici...
i, uh, stacioniran sam na zapadnoj obali.
Moram se vratiti za par dana.
Pa, ja--ja želim da dođeš do moje kuće pre nego odeš.
Ok.
Ok, slušaj. Imaš olovku?
Zapiši adresu.
Da.
1089 Drexel.
Znaš gde je to?
Da, gospođo.
U redu, pa, dođi sutra, čuješ?
- Ok. Um, gospođo... - Da?
Imate li protiv da dovedem svoju devojku?
Da, u redu je. Ja se--ja se radujem da se vidim sa njom.
Sigurna sam da i ona isčekuje susrat sa tobom, takođe.
Ti--slušaj. Znaš, ako--
Ako je Edward bio tvoj otac...
onda pričaš sa tetkom, sine.
Ti pričaš sa tvojom tetkom Annette...
mlađom sestrom tvoga oca.
Pa, vidimo se sutra.
Vidimo se sutra.
Laku noć.
Zdravo.
Našao sam ih.
Hmm?
Naš o sam porodicu.
Jesi?
Mm-hmm.
Oh, dušo.
Mmm.
Ne znam. Šta ti misliš?
Pa, on izgleda kao Eddie.
Stvarno?
Da, izgledaš baš kao on.
Mm-hmm.
Doneo sam moju krštenicu.
Rođen '76.
Te je godine Edward umro.
Da, on-- On je umro u junu...
a ja sam rođen u avgistu.
I tvoja majka je...
- Eva Mae Fisher. - Eva Mae Fisher.
Eva?
Znam Evu. To je Jessova sestra.
Ko?
Jess.
Misliš Fish?
Da, Fish. Jess Fisher.
Dečak se zove Antwone Fisher.
To je sestra Jessa Fishera Eva Mae.
Znaš, Mae-Mae.
Ona živi tamo u Hodge ulici.
Ne, ne sećam se Mae-Mae.
Ti znaš gde ona živi?
Ti je ne poznaješ, zar ne?
Ne. Ja-ja--
Ne, ne.
Hoćeš da je upoznaš?
Uh...
da.
Da, da.
Siguran si?
Jer se možemo pobrinuti o ovome ovde i sada.
Da, siguran sam.
samo da uzmem šešir.
Želiš da idem sa tobom?
Ne, zašto ne ostaneš ovde sa nama, dušo?
Ok, idemo.
Zdravo.
Nećete dozvoliti da mi se nešto desi, zar ne?
Ne, Antwone.
Neću dozvoliti da ti se ništa dogodi.
Ko je?
Eva, ovde James. James Elkins.
Edwardov brat.
Da li si me čula, Eva?
Ovde James.
Šta hoćeš?
Možemo li ući?
Hej, Eva.
Hej.
U redu je, sine. Hajde.
Ko je to, Eva?
To je Johnny.
Ne.
To je Antwone Quenton Fisher.
Ko je Antwone Quenton Fisher, Eva?
To je moj prvo-rođeni sin.
Oh, Bože.
Ohh!
Ništa se ne dešava ovde.
Hoćeš da ostaneš?
Ostaću.
Biću u kolima.
Ahem.
Hoćeš nešto da jedeš?
Ne.
Zašto nikada nisi došla po mene?
Zar se nisi pitala gde sam...
ili šta radim...
ili šta sam postao...
ili da li samo još živ?
Zar nisi?
Brinuo sam za sebe.
Jesam.
Niada nisma imao nevolja sa zakonom.
Pročitao sam hiljade knjiga...
napisao pesme...
naslikao slike.
Putovao sam po svetu.
Služim zemlji.
Govorim dva jezika...
i radim na trećem.
Nemam dece.
Nikada nisam uzimao droge...
ili ikada popušio cigaretu.
Sanjao sam o tebi.
Moja majka.
Znaš, kakva bi bila.
Kako bi izgledala.
Tvoj glas i tvoj osmeh.
Čak i tvoj miris.
Sve ove godine pita sam se za tebe.
sanjao sam o tebi. Zar ti nisam nedostajao?
na putu u školu svaki dan...
zamišljao sam da si odmah iza sledećeg ugla...
i kada dođem tamo, you'd be there.
And in my mind, ti ćeš biti tamo.
Ti me samo nisi mogla naći.
Pa bih potrčao do sledećeg ugla...
i ti bi bila tamo.
Znam da bi bila.
Onad bi mi kupila sladoled.
I onda bi me odvela kući.
Ja sam dobra osoba.
Ja sam dobar čovek.
Hej, dečko, kako si? Ja sam tvoj ujak Horace.
Sklanjaj se sa puta, Horace. Hjade, dušo. Evo ga!
Oh, pogledaj ga samo! Pogledaj se!
Ja sam tvoja tetka Eda, dušo.
Ooh, ja sam tvoja rođaka Jeanette.
Dobrodošao kući!
I ja sam voja tetka Anna. Kako si, dušo?
Ovo je moja žena, ''T.''
Kako si, zgodni?
Ja sam tvoj rođak Eddie.
Moj mi je tata dao ime po tvom tati.
I ovo je moj brat Ray.
Šta ima? Šta de dešava, čoveče?
Hej, ja sam tvoj rođak Jason, čoveče. Šta se dešava?
U redu, momci, otvorite.
- Aww. - Aww.
Dobrodošao.
U redu.
Hajde, da jedemo!
Hoćeš plačinke? Ooh.
Naravno, naravno.
Izvoli.
Šta kažeš na kobasice?
Nisam više nevin.
Drago mi je da to čujem.
Kako si, sine?
Odlično, gospodine.
U redu. Dobro. Dobro, dobro.
Dobro je da te vidim.
Pa?
Prihvatio sam tvoj savet.
Našao sam porodicu i našao sam majku.
Dobro.
Da.
Pa?
Pa, u srcu joj opraštam...
ali ako je nikada ne vidim ponovo...
Razumem.
Čudno je osećati to za majku...
ali sam to uradio...
i vama dugujem da kažem da ste bili u pravu.
Meni duguješ?
Da, gospodine.
Bilo mi je potrebno da je nađem.
Da. Pa...
ako sam bio u pravu, bilo je to iz pogrešnih razloga.
Gospodine?
Ovo ostaje između tebe i mene, ok?
Da, gospodine.
Moja žena i ja, mi smo hteli mnogo dece...
kada smo saznali da ih ne možemo imati.
I to je pogodilo potpuno.
Mada sam znao šta da radim sa njom.
Njoj je trebala pomoć, tretman.
Obezbedio sam da ga ima.
Najbolji psihijatar, je onaj koji me je obučavao.
Ali ja--dobar, onaj jak--
U isto vreme ja sam ušao u posao ćutanja.
Jako fino, jako tiho. To je bila moja mala tajna.
Dok jednog dana, mladiće je došao u moju kancelariju i moj život...
i razneo tu malu tajnu, parvo u moje lice.
I on me je naterao da se osećam sramotnim na način koji sam mislio da je nemoguć.
Zbog tebe, Antwone, ja am bolji doktor...
i učim da budem bolji muž.
Ti mi ništa ne duguješ. Ja dugujem tebi.
Ti si šampion, sine.
Ti si pobedio sve koji su bili tebe.
Salutiram ti.
da li gladan, mornaru?
Mogao bih jesti, gospodine.
Idemo.
U znak sećanja na moga oca Edwarda Elkinsa,
iako ga nisam imao čast upoznati.
Scenario je nastao po životnoj priči Antwona Fishera.
Neki likovi i događaji u filmu su izmišljeni.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer